📝 ご記入のタイミング / Timing / 填写时间 ご予約後はなるべくお早めに、遅くともチェックイン前日までにご記入ください。直前のご予約でも問題ありません。ご記入後すぐに暗証番号をご案内しますので、ご安心ください。 Please complete this form as soon as possible after booking — at the latest, by the day before check-in. Last-minute bookings are perfectly fine; we’ll send your passcode right after you submit. 请在预订后尽早填写，最迟请在入住前一天完成。临近入住的预订也没关系，提交后我们会立即发送密码，敬请放心。
【日本語】 当施設は無人運営のため、法令に基づき宿泊者名簿へのご記入と本人確認をお願いしています。宿泊される大人の方はお一人ずつご入力いただき、顔写真付きの身分証のお写真もご提出ください。12歳以下のお子様は、保護者の方のフォームの「同伴のお子様のお名前」欄にお名前のみご記入ください。ご記入の確認後、予約サイトのメッセージで鍵の暗証番号ページのURLをご案内します。
【English】 As an unmanned lodging, we are legally required to keep a guest register and verify identity. Please complete this form one entry per adult and attach a photo of your photo ID. For children 12 and under, just add their name in the “Accompanying children’s names” field on a parent’s form. After we confirm your entry, we will send you the URL with the key passcode via a message on your booking site.
【中文】 本设施为无人入住型，依法需登记住客名簿并核验身份。请每位成人各填一份，并上传含照片的身份证件照片。12岁以下儿童只需在监护人表格的「同行儿童姓名」栏中填写姓名即可。确认后，我们将通过预订网站的消息发送含钥匙密码页面的网址。
【日本語】ご安心ください 当施設は無人運営のため、住宅宿泊事業法に基づき宿泊者ご本人さまの確認をお願いしています（法令上の義務です）。いただいた身分証のお写真は、暗号化された通信で送信され、運営者のみがアクセスできる場所に厳重に保管します。本人確認の目的以外には使用せず、保管期間の経過後はすみやかに削除します。 ※マイナンバー（個人番号）は取得しません。マイナンバーカードをご利用の場合は「表面のみ」で結構です。
【English】Please rest assured As an unmanned property, we are required by Japan’s Private Lodging Business Act to verify each guest’s identity (a legal obligation). Your ID photo is sent over an encrypted connection and stored securely where only the operator can access it. It is used solely for identity verification and deleted promptly after the retention period. * We do not collect your My Number. If you use a My Number card, the front side only is fine.
【中文】请放心 本设施为无人运营，依据日本《住宅宿泊事业法》需核验每位住客的身份（法律义务）。您提供的证件照片将通过加密连接发送，并安全保存于仅运营者可访问的地方，仅用于身份核验，保存期届满后将及时删除。 ※我们不收集您的My Number（个人番号）。如使用My Number卡，仅需正面即可。
